1
00:00:00,000 --> 00:00:05,001
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:05,825 --> 00:00:07,825
Tập 23
3
00:00:12,158 --> 00:00:14,091
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
4
00:00:24,054 --> 00:00:25,357
10 năm trước...
5
00:00:27,375 --> 00:00:29,365
chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
6
00:00:31,576 --> 00:00:33,506
Tôi không biết gì cả.
7
00:00:33,506 --> 00:00:34,545
Bồ Tát.
8
00:00:34,545 --> 00:00:38,326
Cuộc sống của tôi đã thuộc về
Tử thần.
9
00:00:40,278 --> 00:00:42,648
Xin đừng hỏi về
thế giới này nữa.
10
00:00:45,439 --> 00:00:47,419
Bất kỳ thông tin sẽ làm.
11
00:00:47,939 --> 00:00:49,454
Trước khi rời khỏi cung điện...
12
00:00:49,830 --> 00:00:51,621
Tại sao bạn muốn biết?
13
00:00:54,095 --> 00:00:55,607
Tôi đang cố gắng tìm mẹ...
14
00:00:57,333 --> 00:00:58,765
của người tôi yêu.
15
00:01:04,305 --> 00:01:06,095
Bảo cô ấy đừng nhìn.
16
00:01:07,609 --> 00:01:09,606
Mẹ của công chúa...
17
00:01:10,455 --> 00:01:13,271
đã bị phế truất vì một mối quan hệ
với Hoàng tử Chuseong.
18
00:01:14,026 --> 00:01:17,927
Nếu cuối cùng bạn tìm được cô ấy,
nó sẽ nguy hiểm.
19
00:01:18,490 --> 00:01:20,056
Bạn đang nói về cái gì vậy?
20
00:01:20,735 --> 00:01:22,070
Một mối quan hệ?
21
00:01:24,058 --> 00:01:25,796
Đừng hỏi tôi bất cứ điều gì khác.
22
00:01:29,820 --> 00:01:34,820
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
23
00:01:41,656 --> 00:01:45,307
Chính cha đã chấp thuận
lời khai của mẹ tôi.
24
00:01:45,918 --> 00:01:48,147
Anh ta cũng ra lệnh áp dụng luật bịt miệng cô ấy.
25
00:01:48,147 --> 00:01:51,669
Tôi cần tìm hiểu,
nhưng tôi không thể tìm ra.
26
00:01:53,092 --> 00:01:55,067
Sẽ không ai nói cho tôi biết.
27
00:01:55,716 --> 00:01:59,823
Không ai... có thể nói cho tôi biết.
28
00:02:00,213 --> 00:02:03,906
Tôi không biết bạn đang tìm kiếm điều gì,
nhưng cứ để vậy đi.
29
00:02:03,906 --> 00:02:05,981
Đừng cố gắng tìm hiểu thêm điều gì nữa.
30
00:02:05,981 --> 00:02:08,213
Nếu bạn đã phát hiện ra điều gì đó,
thì hãy quên nó đi.
31
00:02:08,213 --> 00:02:09,454
Bà ngoại.
32
00:02:34,688 --> 00:02:38,180
Hoàng thượng, xin hãy vào trong và đợi.
33
00:02:38,180 --> 00:02:39,979
Bạn sẽ bị bệnh
ở mức này.
34
00:02:41,958 --> 00:02:44,641
Bạn nên vào trong.
Gió lạnh.
35
00:02:51,107 --> 00:02:52,326
Thiếu gia Gyeon.
36
00:02:59,616 --> 00:03:01,079
Tại sao bạn lại ở ngoài này?
37
00:03:01,906 --> 00:03:03,200
Nó diễn ra như thế nào?
38
00:03:03,915 --> 00:03:04,986
Bạn có gặp cô ấy không?
39
00:03:11,531 --> 00:03:13,593
ý bạn là gì
cô ấy không biết gì cả?
40
00:03:13,593 --> 00:03:17,744
Cô đã rời khỏi cung điện vì
sự co lại của một căn bệnh bí ẩn.
41
00:03:17,744 --> 00:03:21,107
Một khi cô ấy quay lại,
luật bịt miệng đã được áp dụng.
42
00:03:22,618 --> 00:03:24,237
Tôi cần gặp cô ấy.
43
00:03:24,752 --> 00:03:26,694
Trời sẽ tối sớm thôi.
Bạn đang đi đâu?
44
00:03:26,694 --> 00:03:31,226
Nếu tôi nói chuyện trực tiếp với cô ấy,
cô ấy có thể nhớ lại một manh mối.
45
00:03:33,986 --> 00:03:35,902
- Để tôi đi.
- Thưa ngài.
46
00:03:42,996 --> 00:03:44,634
Đừng nản lòng.
47
00:03:45,869 --> 00:03:49,996
Tôi sẽ tìm cách khác.
48
00:04:32,854 --> 00:04:33,940
Đứa trẻ!
49
00:04:34,666 --> 00:04:37,248
Con ơi! Đứa trẻ!
50
00:04:37,248 --> 00:04:40,106
Mẹ ơi, mẹ ơi!
51
00:04:40,106 --> 00:04:41,291
Đứa trẻ!
52
00:04:41,291 --> 00:04:43,183
Con ơi, con ơi!
53
00:04:43,183 --> 00:04:45,193
Mẹ!
54
00:04:45,193 --> 00:04:49,075
Mẹ ơi, mẹ ơi!
55
00:04:49,075 --> 00:04:51,049
Mẹ!
56
00:04:54,546 --> 00:04:56,577
Con ơi, con ơi...
57
00:05:31,686 --> 00:05:33,945
"Sa Pil Kwi Jung."
58
00:05:33,945 --> 00:05:35,596
"Ở Gwa Eung Bo."
59
00:05:40,174 --> 00:05:43,907
Đây là điều tương tự
Mình nhận được tối hôm qua.
60
00:05:45,697 --> 00:05:48,075
Ai sẽ chơi một trò lừa như thế này?
61
00:05:48,075 --> 00:05:50,496
Đây là của Hoàng tử Chuseong
con dấu và chữ ký.
62
00:05:50,496 --> 00:05:51,757
Nhưng Hoàng tử Chuseong thì...
63
00:05:54,849 --> 00:05:57,450
Đó không thể là Hoàng tử Chuseong được.
64
00:06:08,226 --> 00:06:11,935
Kể cả khi tôi chết...
65
00:06:13,679 --> 00:06:15,830
Tôi sẽ quay lại để trừng phạt tất cả các bạn.
66
00:06:43,885 --> 00:06:47,229
Hoàng tử Chuseong đã trở lại.
67
00:06:57,928 --> 00:06:59,551
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.
68
00:07:01,558 --> 00:07:05,866
Tôi không biết liệu đó có phải là lời buộc tội của
Bộ trưởng cánh tả hay sự thật.
69
00:07:07,791 --> 00:07:09,423
Nhưng hiện tại lại không biết...
70
00:07:10,789 --> 00:07:12,861
là điều tốt nhất cho bạn,
Thưa ngài.
71
00:07:17,726 --> 00:07:20,181
Thiếu gia, ngài có khách
từ cung điện.
72
00:07:24,991 --> 00:07:28,979
Tôi đã cố ngăn cô ấy lại,
nhưng cô ấy đã đến chùa.
73
00:08:02,058 --> 00:08:03,491
Chính là nơi này, thưa Bệ Hạ.
74
00:08:10,871 --> 00:08:12,832
- Thiếu gia Gyeon.
- Thưa ngài.
75
00:08:15,543 --> 00:08:17,785
Tôi nghĩ đi nghĩ lại về điều đó.
76
00:08:18,427 --> 00:08:22,612
Tôi nghĩ tôi cần gặp
Cung nữ Ahn ít nhất một lần.
77
00:08:24,991 --> 00:08:28,001
Bây giờ đã rất muộn rồi.
Tại sao chúng ta không quay lại?
78
00:08:29,073 --> 00:08:30,241
Tại sao bạn lại như thế này?
79
00:08:31,002 --> 00:08:35,063
Có lý do tại sao
Tôi không thể gặp quý cô này được à?
80
00:08:38,432 --> 00:08:40,478
- Có phải vậy không?
- Thưa ngài.
81
00:08:42,903 --> 00:08:44,794
Tôi sẽ biết một khi tôi gặp cô ấy.
82
00:08:55,771 --> 00:08:57,111
Cô ấy bỏ đi à?
83
00:08:57,111 --> 00:09:01,991
Sau khi anh ấy đến sớm hôm nay,
cô cảm thấy đã đến lúc phải rời đi.
84
00:09:01,991 --> 00:09:03,715
Cô thu dọn đồ đạc và rời đi.
85
00:09:05,246 --> 00:09:08,410
Bạn có biết cô ấy đã đi đâu không?
86
00:09:58,754 --> 00:10:00,153
Bạn nên quay về và nghỉ ngơi.
87
00:10:01,856 --> 00:10:05,275
Cung nữ Ahn biết điều gì đó,
phải không?
88
00:10:08,023 --> 00:10:09,411
Đúng như tôi đã nói với bạn.
89
00:10:15,494 --> 00:10:17,078
Biểu hiện đó có nghĩa là gì?
90
00:10:19,198 --> 00:10:20,640
Ý anh là gì?
91
00:10:20,640 --> 00:10:22,153
Bạn đang che giấu điều gì đó.
92
00:10:22,688 --> 00:10:23,750
Không có gì như thế cả.
93
00:10:23,750 --> 00:10:26,351
Lý do gì bạn không thể nói cho tôi biết?
94
00:10:26,351 --> 00:10:27,850
Tại sao bạn không nói với tôi?
95
00:10:27,850 --> 00:10:28,948
Nó không phải như vậy.
96
00:10:28,948 --> 00:10:31,350
Tôi không muốn nghe những lời bào chữa.
97
00:10:36,536 --> 00:10:40,549
Tôi đã nghĩ đến bạn trong số tất cả mọi người
đã đứng về phía tôi.
98
00:10:41,288 --> 00:10:44,360
Nhưng tôi đoán là không phải vậy.
99
00:12:04,377 --> 00:12:06,875
"Maeng Mo... Sam Mang... Ji Kyo"?
100
00:12:24,944 --> 00:12:26,784
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
101
00:12:56,982 --> 00:12:58,526
Gyeon Woo.
102
00:12:58,528 --> 00:12:59,726
Vâng.
103
00:13:06,539 --> 00:13:08,014
Bạn có một giấc mơ khác à?
104
00:13:08,554 --> 00:13:09,688
Giờ tôi ổn rồi.
105
00:13:09,688 --> 00:13:11,372
Làm sao bạn có thể ổn được?
106
00:13:11,372 --> 00:13:13,861
Khuôn mặt ưa nhìn của bạn
đã trở nên gầy đi.
107
00:13:15,746 --> 00:13:18,242
Bạn đã suy nghĩ kỹ chưa?
108
00:13:18,874 --> 00:13:20,928
Về việc từ chức và đến Jeonju.
109
00:13:22,808 --> 00:13:25,457
Con không hề thay đổi ý định đâu mẹ ạ.
110
00:13:25,879 --> 00:13:28,153
Gyeon Woo, đi thôi.
111
00:13:28,399 --> 00:13:30,938
- Hãy về thăm gia đình tôi và nghỉ ngơi thôi.
- Mẹ.
112
00:13:30,938 --> 00:13:34,802
Tôi không muốn nhìn thấy bạn bị bệnh
và đau khổ như trước.
113
00:13:34,802 --> 00:13:36,731
Tôi không muốn bạn nhìn thấy tôi
cũng như thế.
114
00:13:37,342 --> 00:13:39,058
Bạn không cần phải lo lắng bây giờ.
115
00:13:42,851 --> 00:13:45,692
Bây giờ anh có đi không, anh trai?
Chúc một ngày tốt lành.
116
00:13:49,781 --> 00:13:52,911
Mẹ ơi, trước đây ông ấy có bị bệnh không? Khi?
117
00:13:53,741 --> 00:13:55,357
Bạn không cần phải biết.
118
00:13:55,357 --> 00:13:57,323
Sao tôi lại là người duy nhất
ai không biết?
119
00:13:57,323 --> 00:13:58,911
Tôi không phải là thành viên của gia đình này sao?
120
00:14:03,350 --> 00:14:05,140
Nó là gì?
121
00:14:06,822 --> 00:14:09,303
Chắc chắn có cái gì đó ở đó.
122
00:14:20,155 --> 00:14:23,241
Cô muốn nghỉ ngơi yên tĩnh ngày hôm nay.
123
00:14:25,221 --> 00:14:27,221
Cô ấy cảm thấy ổn chứ?
124
00:14:32,430 --> 00:14:36,462
Thực sự là cô không thể ngủ được
cả đêm qua.
125
00:14:53,757 --> 00:14:54,924
Anh ấy đã rời đi.
126
00:14:57,857 --> 00:15:00,424
Có vẻ như Thiếu gia Gyeon
cũng không ngủ chút nào.
127
00:15:00,424 --> 00:15:02,457
Anh ấy trông thật mệt mỏi.
128
00:15:03,337 --> 00:15:04,807
Tôi đã hỏi bạn à?
129
00:15:05,404 --> 00:15:08,401
Ồ, tôi nghĩ bạn có thể tò mò.
130
00:15:08,401 --> 00:15:10,543
Tôi không tò mò chút nào.
131
00:15:10,543 --> 00:15:11,785
À, tôi hiểu rồi.
132
00:15:13,226 --> 00:15:15,635
Hãy sẵn sàng để đi tình nguyện.
133
00:15:17,174 --> 00:15:19,424
- Nhân tiện, thưa bệ hạ...
- Làm sao bây giờ!
134
00:15:19,424 --> 00:15:21,764
Tôi không tò mò về
Thiếu gia Gyeon chút nào.
135
00:15:22,327 --> 00:15:23,586
Ồ, không phải vậy.
136
00:15:24,744 --> 00:15:27,334
Tôi có nên... vứt nó đi bây giờ không?
137
00:15:40,254 --> 00:15:41,795
Tôi đã nhặt được chúng trên đường đến đây.
138
00:15:44,515 --> 00:15:46,052
Bạn đến đón tôi à?
139
00:15:46,052 --> 00:15:48,682
Tôi chỉ đi ngang qua nên tôi đến.
140
00:15:48,682 --> 00:15:51,371
Bạn đã đến đón tôi.
Bạn thậm chí còn mang hoa cho tôi.
141
00:16:11,726 --> 00:16:17,261
“Nếu một người không thể hiểu được
ý định của bạn thì đừng lo lắng."
142
00:16:17,261 --> 00:16:20,093
Đây là điều Khổng Tử nói...
143
00:16:20,093 --> 00:16:23,583
Tôi nghĩ đến bạn trong số tất cả mọi người
đã đứng về phía tôi.
144
00:16:24,264 --> 00:16:26,864
Nhưng tôi đoán là không phải vậy.
145
00:16:26,864 --> 00:16:31,307
“Người có đức không nên nhắm
để lấp đầy cái bụng của anh ấy..."
146
00:16:34,340 --> 00:16:35,557
Thầy?
147
00:16:37,928 --> 00:16:39,095
Bậc thầy!
148
00:16:41,096 --> 00:16:42,440
Vâng, Hoàng tử Wonja.
149
00:16:42,440 --> 00:16:44,567
Bạn có điều gì đó trong tâm trí của bạn?
150
00:16:45,757 --> 00:16:47,476
Không, không có gì cả.
151
00:16:47,476 --> 00:16:49,428
Tại sao bạn không nói cho tôi biết về nó?
152
00:16:53,860 --> 00:16:54,964
Ồ không.
153
00:16:54,964 --> 00:16:58,161
Bạn không bao giờ biết.
Tôi có thể giúp ích cho bạn.
154
00:17:03,172 --> 00:17:06,602
Thầy ơi thầy có nhìn xuống không
đối với tôi vì còn trẻ?
155
00:17:16,190 --> 00:17:17,374
Vì vậy, hãy để tôi xem.
156
00:17:18,373 --> 00:17:22,451
Bạn của bạn của bạn bạn của bạn
157
00:17:22,451 --> 00:17:26,781
phát hiện ra một tình huống mà
sẽ làm tổn thương bạn gái của anh ấy rất nhiều.
158
00:17:26,782 --> 00:17:30,726
Có sự hiểu lầm vì cô ấy
phát hiện ra rằng anh ấy đang giấu nó với cô ấy.
159
00:17:30,726 --> 00:17:32,211
Đó có phải là điều bạn đang nói không?
160
00:17:33,747 --> 00:17:34,812
Đúng.
161
00:17:39,851 --> 00:17:43,721
Thành thật có phải là tốt nhất không?
162
00:17:45,301 --> 00:17:46,691
Hãy trung thực?
163
00:18:02,810 --> 00:18:04,151
Cô gái trẻ.
164
00:18:07,053 --> 00:18:08,817
Chúng ta gặp lại nhau.
165
00:18:09,662 --> 00:18:11,694
À, từ lúc đó...
166
00:18:14,355 --> 00:18:16,823
Bạn có phải là y tá không?
167
00:18:16,823 --> 00:18:18,721
Hay bạn đến đây để tình nguyện?
168
00:18:19,336 --> 00:18:20,391
Đúng.
169
00:18:21,944 --> 00:18:25,780
Tôi nghe nói rằng công chúa đã
tình nguyện ở đây gần đây.
170
00:18:25,780 --> 00:18:26,795
Cô ấy ở đâu?
171
00:18:26,795 --> 00:18:29,449
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy khi tôi ở đây.
172
00:18:30,466 --> 00:18:33,515
Tôi không biết. Chắc cô ấy đã rời đi rồi.
173
00:18:34,348 --> 00:18:35,619
Cô ấy bỏ đi à?
174
00:18:37,281 --> 00:18:39,805
Tôi nghe nói cô ấy rất đẹp.
Tôi muốn đích thân nhìn thấy cô ấy.
175
00:18:41,178 --> 00:18:42,572
Tôi tự hỏi liệu ngày mai cô ấy có đến không.
176
00:18:43,780 --> 00:18:46,159
Điều gì đưa bạn đến đây?
177
00:18:47,698 --> 00:18:50,548
Tôi nghĩ hôm qua tôi đã uống quá nhiều.
178
00:18:50,548 --> 00:18:52,176
Tôi bị đau bụng.
179
00:18:56,207 --> 00:18:57,516
Đây là mũi tên.
180
00:18:57,516 --> 00:19:01,449
Trà củ dong rất tốt cho
đau bụng vì uống rượu.
181
00:19:01,449 --> 00:19:03,111
Ồ, cảm ơn bạn.
182
00:19:06,140 --> 00:19:09,219
Nhưng sao trông bạn lại có vẻ lo lắng thế?
183
00:19:09,812 --> 00:19:12,161
Cái gì? Không có gì.
184
00:19:12,161 --> 00:19:15,421
Cố lên. Bạn có thể đánh lừa Phật,
nhưng bạn không thể lừa tôi.
185
00:19:15,421 --> 00:19:19,884
Tôi có thể không thể chữa lành người bệnh,
nhưng tôi có thể giúp giảm bớt lo lắng của mọi người.
186
00:19:21,769 --> 00:19:23,724
Hãy tiếp tục và kể cho tôi nghe.
187
00:19:24,215 --> 00:19:26,920
Tôi đã nhận được một cái gì đó,
vì vậy tôi nên trả ơn bạn.
188
00:19:26,920 --> 00:19:30,059
Nếu bạn cho đi, bạn sẽ nhận được.
Nếu bạn nhận được, bạn cho đi.
189
00:19:30,662 --> 00:19:31,771
Bạn không biết à?
190
00:19:36,661 --> 00:19:39,152
Anh ấy đang che giấu điều gì đó?
191
00:19:40,333 --> 00:19:42,671
Anh ấy đang nói dối à?
192
00:19:42,672 --> 00:19:44,524
Vâng, tôi sẽ không nói điều đó.
193
00:19:44,524 --> 00:19:46,649
Đó không phải là điều tương tự sao?
194
00:19:49,615 --> 00:19:51,207
Chia tay ngay lập tức.
195
00:19:51,207 --> 00:19:52,360
Cái gì?
196
00:19:53,239 --> 00:19:55,687
Có vẻ như bạn không muốn điều đó...
197
00:19:57,454 --> 00:20:00,624
Nếu anh ấy không nói với bạn,
bạn không nghĩ anh ấy có lý do tại sao sao?
198
00:20:01,227 --> 00:20:04,793
Vậy bạn nghĩ lý do đó là gì?
199
00:20:04,793 --> 00:20:08,096
Làm sao tôi biết được điều đó?
Tôi cũng tò mò chết mất.
200
00:20:10,846 --> 00:20:14,508
Nghe có vẻ như anh ấy
một người rất cẩn thận.
201
00:20:15,159 --> 00:20:16,973
Chắc chắn đó là điều gì đó bạn không thể nghe thấy.
202
00:20:16,997 --> 00:20:19,774
Tôi tưởng tượng anh ấy đang gặp rắc rối
và lo lắng một mình.
203
00:20:20,208 --> 00:20:22,306
Đây chỉ là những gì tôi nghĩ.
204
00:20:22,306 --> 00:20:24,294
Chỉ cần tin tưởng vào trái tim anh.
205
00:20:28,543 --> 00:20:31,967
Về người đàn ông đi cùng cậu...
206
00:20:33,854 --> 00:20:35,823
đó có phải là người mà tôi biết không?
207
00:20:35,823 --> 00:20:38,641
Tôi không biết.
208
00:21:06,699 --> 00:21:12,196
Bạn cảm thấy thế nào mới là điều quan trọng với tôi.
209
00:21:16,632 --> 00:21:18,085
Ôi!
210
00:21:18,085 --> 00:21:19,304
Hoàng thân của bạn?
211
00:21:20,025 --> 00:21:22,983
Tôi phải làm gì? Bạn đang chảy máu.
212
00:21:22,983 --> 00:21:25,532
Làm sao bạn có thể không tập trung
khi bạn đang sử dụng một con dao?
213
00:21:25,532 --> 00:21:27,013
Tôi sẽ có được một bác sĩ.
214
00:21:27,013 --> 00:21:29,974
Đừng gây ồn ào vì một vết cắt nhỏ.
215
00:21:29,974 --> 00:21:31,168
Ý bạn là gì nhỏ?
216
00:21:37,454 --> 00:21:38,843
Đối với bạn điều này có nhỏ không?
217
00:21:42,652 --> 00:21:44,233
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?
218
00:21:44,233 --> 00:21:45,311
Chúng tôi cần phải điều trị cho bạn.
219
00:22:09,489 --> 00:22:10,781
Nó có đau nhiều không?
220
00:22:12,859 --> 00:22:15,411
Tất nhiên là đau.
Làm sao có thể không đau?
221
00:22:16,650 --> 00:22:17,772
Hôm qua...
222
00:22:19,983 --> 00:22:21,363
Tôi cũng bị tổn thương rất nhiều.
223
00:22:32,590 --> 00:22:34,867
"Bạn sẽ bị tổn thương nếu nghe thấy điều đó."
224
00:22:35,980 --> 00:22:38,402
"Vậy tôi muốn nó
nếu cậu không nghe thấy."
225
00:22:38,935 --> 00:22:43,081
Tôi cảm thấy cô ấy có thể hiểu nếu bạn
người bạn đã nói với cô ấy sự thật như thế này.
226
00:22:43,081 --> 00:22:46,130
Ngay cả Khổng Tử cũng đã nói điều này.
227
00:22:46,130 --> 00:22:49,573
“Nếu bạn không nói chuyện đúng lúc,
bạn có thể mất đi một người."
228
00:22:49,573 --> 00:22:52,850
"Nếu bạn nói không đúng lúc,
bạn có thể mất lời."
229
00:22:52,850 --> 00:22:58,060
“Người khôn ngoan không thua thiệt
người hoặc lời nói của họ."
230
00:23:02,435 --> 00:23:04,121
Cảm ơn hoàng tử Wonja.
231
00:23:04,890 --> 00:23:06,653
Hôm nay, tôi đã học được điều gì đó mới mẻ.
232
00:23:06,653 --> 00:23:10,579
Hãy để bạn của bạn của bạn bạn biết.
233
00:23:10,579 --> 00:23:14,982
Tôi hy vọng rằng anh ấy sẽ làm lành với mình
dự định và giải quyết mọi thứ.
234
00:23:24,103 --> 00:23:27,055
Thưa ngài, về ngày hôm qua...
235
00:23:27,055 --> 00:23:28,467
Bạn không cần phải nói với tôi.
236
00:23:30,073 --> 00:23:31,113
Tại sao?
237
00:23:31,113 --> 00:23:35,112
Nếu cậu không nói cho tôi biết, cậu chủ Gyeon,
Tôi chắc chắn bạn có lý do của bạn.
238
00:23:36,806 --> 00:23:40,467
Tôi đã nghĩ về nó
từ quan điểm của bạn.
239
00:23:45,401 --> 00:23:46,585
Tôi xin lỗi.
240
00:23:48,122 --> 00:23:51,932
Hôm qua... tôi đã nói những điều khủng khiếp.
241
00:23:58,701 --> 00:24:01,442
Tại sao bạn lại nhìn tôi như vậy?
Tôi cảm thấy xấu hổ.
242
00:24:06,636 --> 00:24:08,034
Bởi vì bạn xinh đẹp.
243
00:24:48,751 --> 00:24:50,869
- Tôi đã rất sốc.
- Ai biết?
244
00:24:55,703 --> 00:24:58,499
Các cô có nghe tin Da Yeon bị ốm không?
245
00:24:58,499 --> 00:24:59,859
Cô ấy bị bệnh à?
246
00:24:59,859 --> 00:25:02,295
- Ở đâu?
- Đó là điều hiển nhiên.
247
00:25:02,295 --> 00:25:03,824
Đó là một căn bệnh cuồng nộ.
248
00:25:06,151 --> 00:25:07,979
Vì thiếu gia Gyeon Woo?
249
00:25:11,630 --> 00:25:15,853
Đó là Thiếu gia Gyeon Woo, người
đã khiến Hoàng tử rời đi.
250
00:25:17,009 --> 00:25:18,161
Thật sự?
251
00:25:19,399 --> 00:25:21,925
Anh ấy đã ở quanh phòng khám khi
công chúa đang tình nguyện.
252
00:25:21,925 --> 00:25:25,051
Hai người họ thật tình cảm.
Đó không phải là trò đùa.
253
00:25:25,051 --> 00:25:29,843
Ồ! Anh ấy thấy gì ở cô gái đó
với tính khí khủng khiếp của cô ấy?
254
00:25:29,843 --> 00:25:33,055
Thiếu gia Gyeon Woo
có hương vị rất độc đáo.
255
00:25:35,124 --> 00:25:38,236
À, chúng ta có nên ghé thăm Da Yeon không
kể từ khi cô ấy bị bệnh?
256
00:25:41,976 --> 00:25:44,400
Liệu chúng ta có trông tệ nếu không làm vậy?
257
00:25:44,402 --> 00:25:46,197
Tất nhiên là chúng tôi sẽ làm vậy.
258
00:25:50,187 --> 00:25:51,365
Có lẽ không.
259
00:25:51,967 --> 00:25:55,528
Liệu cô ấy có khó chịu nếu chúng tôi đi không?
khi cô ấy đã nổi cơn thịnh nộ rồi?
260
00:25:56,342 --> 00:25:58,912
- Có lẽ là không.
- Chúng ta nên làm gì?
261
00:26:04,092 --> 00:26:05,925
Này, tập hợp lại đi.
262
00:26:06,554 --> 00:26:08,780
- Tới Chang Hwi thôi.
- Vâng.
263
00:26:17,247 --> 00:26:19,119
Cuối cùng anh ấy có thể chết
ở mức này.
264
00:26:19,119 --> 00:26:21,537
Anh ấy sẽ không chết. Cuối cùng anh ta sẽ bị đánh bại.
265
00:26:21,537 --> 00:26:24,800
Không, khi ai đó hành động không đúng tính cách,
cuối cùng họ sẽ chết.
266
00:26:24,800 --> 00:26:29,323
Anh ấy bị Da Yeon bỏ rơi như thế đó
và đang đắm mình trong rượu.
267
00:26:29,323 --> 00:26:31,064
Bây giờ anh ấy đang làm việc quá sức.
268
00:26:31,064 --> 00:26:33,364
Bây giờ tôi bắt đầu sợ anh ta.
269
00:26:34,273 --> 00:26:36,323
Về Đại Yến...
270
00:26:37,325 --> 00:26:39,428
- Có nên nói cho anh ấy biết hay không?
- Đừng làm thế.
271
00:26:41,490 --> 00:26:42,825
Còn Đại Yến thì sao?
272
00:26:44,911 --> 00:26:47,079
Còn Đại Yến thì sao? Cái gì?
273
00:26:49,389 --> 00:26:51,595
Còn Đại Yến thì sao? Hãy nói cho tôi biết bây giờ.
274
00:26:52,298 --> 00:26:55,778
- Ồ, tôi vừa định làm vậy.
- Nói với anh ấy đi.
275
00:26:56,427 --> 00:26:57,584
Vâng...
276
00:26:58,497 --> 00:27:01,528
Thiếu gia Gyeon sẽ không làm vậy.
Bạn cần phải chấp nhận điều đó.
277
00:27:06,207 --> 00:27:09,576
Sao anh ấy có thể làm được điều đó
và thậm chí không viết?
278
00:27:10,574 --> 00:27:12,120
Bạn đang nói gì thế?
279
00:27:14,095 --> 00:27:16,003
Không có gì đâu, thưa cô.
280
00:27:16,807 --> 00:27:18,724
Cậu đang làm tôi đau đầu đấy, nên đi đi.
281
00:27:19,470 --> 00:27:20,566
Đúng.
282
00:27:24,992 --> 00:27:28,335
Da Yeon. Là tôi, Gyeon Hee.
283
00:27:30,451 --> 00:27:32,370
Bạn nên nằm xuống.
284
00:27:33,458 --> 00:27:36,401
Tôi có một vị khách ở đây.
Làm sao tôi có thể nằm xuống được?
285
00:27:36,401 --> 00:27:39,503
Làm sao bạn có thể coi tôi là khách?
Tôi là gia đình.
286
00:27:42,363 --> 00:27:44,961
Điều gì mang bạn đến?
287
00:27:44,961 --> 00:27:47,686
Tôi nghe nói bạn bị ốm,
nên tôi đến gặp bạn.
288
00:27:48,542 --> 00:27:50,714
Bạn đã giảm cân rất nhiều.
289
00:27:51,715 --> 00:27:53,171
Cảm ơn bạn đã đến.
290
00:27:53,171 --> 00:27:54,851
Tại sao bạn bị bệnh?
291
00:27:56,953 --> 00:28:00,411
Tôi chỉ cảm thấy hơi yếu thôi.
292
00:28:00,411 --> 00:28:02,634
Tại sao bạn đột nhiên yếu đuối?
293
00:28:03,719 --> 00:28:08,791
Có lẽ nào công chúa đã
nói điều gì đó với bạn ngày hôm đó?
294
00:28:10,815 --> 00:28:15,815
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
295
00:28:17,035 --> 00:28:18,502
Không có gì cả.
296
00:28:18,502 --> 00:28:20,967
Có vẻ như không có gì.
297
00:28:22,019 --> 00:28:24,301
Tôi đã nói với bạn rằng nó thực sự không có gì.
298
00:28:26,121 --> 00:28:29,825
Da Yeon, bạn có thể nói với tôi bất cứ điều gì.
299
00:28:29,825 --> 00:28:31,846
Có gì ở đó
mà chúng ta không thể nói với nhau?
300
00:28:37,525 --> 00:28:40,783
Bạn không thể nói bất cứ điều gì với
Thiếu gia Gyeon Woo.
301
00:28:41,332 --> 00:28:45,054
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu công chúa
đã tham gia và điều gì đó tồi tệ đã xảy ra?
302
00:28:47,198 --> 00:28:50,114
Tôi sẽ không bao giờ nói với anh ấy,
vì vậy đừng lo lắng.